Kína fizetett a Wham!-nek és megváltoztatta a "Wake Me Up Before You Go Go" dalszövegét - derült ki Andrew Ridgeley új önéletrajzából

Létrehozva: 2019. október 06. (vasárnap) 18:00 | Publikálva: 2019. október 06. (vasárnap) 18:00 | Írta: Blanca | Print | Találat: 2460


Kína fizetett a Wham!-nek és megváltoztatta a "Wake Me Up Before You Go Go" dalszövegét.
A kínaiak különös módon fizettek a Wham!-nek, amikor Kínában koncerteztek, derült ki Andrew Ridgeley új önéletrajzából.
Majdnem három évvel ezelőtt meghalt George Michael, most pedig a Wham! sztár zenésztársa, Andrew Ridgeley írt egy önéletrajzot a karrierjükről. Az 56 éves énekes megjelent a The Graham Norton Show-ban péntek este, ahol a Wham! George & Me című könyvéről beszélt. Az interjú során Norton rámutatott, hogy 1985-ben a Wham! volt az első pop együttes, akik felléptek Kínában, bár nem fizettek nekik pénzben.

A műsorvezető azt kérdezte: "Megpróbáltak fizetni nektek, vagy nem?"
Andrew azt válaszolta: "Igen, megpróbálták fizetni nekünk. Úgy értve, hogy a külföldiek nem vihettek ki pénzt Kínából."
Szóval hogyan fizetett a kommunista rezsim George-nak és Andrew-nak?
A sztár felfedte: "Kerékpárokat kínáltak nekünk. Igen. Nagy, öntöttvas kerékpárokat. A szállítási költségek többe kerültek volna, mint amit értek, ha visszaküldtük volna őket."
Norton ezután rámutatott, hogy a "Wake Me Up Before Go-Go" dalnak a kínai dalszövegei szórakoztató módon kerültek átírásra. Az eredeti szöveg így szólt: "Ébredj fel, mielőtt elmennél. Versenyezz az éggel, hogy magasra juss."
A kínaiak kétféle módon írták át a szöveget:
"Ébredj fel, mielőtt elindulsz. A férfiak küzdenek azért, hogy elsőként érjék el a csúcsot."
"Ébredj fel, mielőtt elindulsz. A nők ugyanazon az úton vannak, és nem fognak lemaradni."
 
Aztán Andrew kijelentette, hogy George halálát körülvevő negatívumok azzal fenyegettek, hogy "beárnyékolják" a sztár örökségét. Andrew elmondta:
"Azt akartam, hogy a perspektíva visszatérjen a dicsőséges napjaira, ami élénk és eseménydús volt George életében."
Arra a kérdésre, hogy bánja-e a rövid életű sztárságát a Wham-el, azt mondta:
"Nem. Minden olyan gyorsan történt, és a siker meglepetése vitt minket előre, de az együttes élettartama véges volt."
Miközben George-nak egyedülálló sikere lett, Andrew elmondta:
"Soha nem voltam féltékeny a legjobb barátomra, de irigyeltem a tehetségét."
"Elértem azt az ambíciómat, hogy zenekarban legyek és élőben játszhassak, és azt akartam, hogy ő egyedül is folytassa és felismerje a tehetségét annyira, mint ahogy azt meg is tette."
 
George öröksége kapcsán Andrew elmondta:
"Szerintem a mi barátságunk - kitartó, és örökkévaló."
"George mindenki számára kivételes énekes és dalszerző volt. Ő ragyogó volt."


George Michael: You won’t BELIEVE how China paid Wham! and changed Wake Me Up lyrics
https://www.express.co.uk/entertainment/music/1186768/George-Michael-Wham-China-Andrew-Ridgeley-Graham-Norton-Show-Wake-Me-Up-lyrics


 

Andrew Ridgeley egy videóban megköszönte a rajongóknak, hogy a könyve bestseller lett, az Amazon eladási listáján.
 


 


 


 


 


Andrew Ridgeley: George & Me című könyve, már holland nyelven is kapható. Andrew holnap Amszterdamba utazik, hogy ott az egyik rádiónak és tv-nek is interjút adjon a könyvével kapcsolatban. Több GM csoportban is olvastam, hogy állítólag lesz olasz és orosz fordítása is a könyvnek. Így talán a világ minden tájára eljut majd ez a könyv, és mi is reménykedhetünk a magyar nyelvű kiadásban.
 

 

Kategória: ROOT / Hírek